RO
Yorick Stúdió
La început, gândul de a crea un teatru alternativ, experimental, a fost formulat doar într-o idee, dar această idee a devenit din ce în ce mai puternică în timp, până când în cele din urmă a devenit scopul principal al lui Yorick.
Yorick Studio vrea să dea o nouă culoare vieții culturale maghiare din Târgu Mureș, dar și dincolo de granițele acestuia, printr-o gândire teatrală inedită, mai îndrăzneață. Ei sunt de părere că publicul lor este deschis la lucruri noi, diferite. De aceea, plănuiesc spectacole care să fie create în săli mici sau în locuri neconvenționale, în care se dedică un spațiu amplu experimentării. Scopul lor principal este de a promova literatura dramatică contemporană, de a o aduce pe scenă și de a transforma textele clasice în limbaj teatral nou, modern.

HU
Yorick Stúdió
Egy alternatív, kísérleti színház létrehozásának gondolata eleinte csak ötletben fogalmazódott meg, de ez a gondolat idővel egyre erősebbé vált, míg végül A Yorick elsődleges célja lett.
A Yorick Stúdió egy újszerű, merészebb színházi gondolkodással kíván új színt adni a marosvásárhelyi, de határain túli magyar kulturális életnek. Úgy gondolják, hogy közönségük nyitott az új, más dolgokra. Ezért tervezik az előadásokat kistermes vagy nem konvencionális színházi terekben, ahol bőséges teret szentelnek a kísérletezésnek. Legfőbb céljuk a kortárs drámairodalom népszerűsítése, színpadra hozatala, a klasszikus szövegek új, modern színházi nyelvezetűvé alakítása.